lunedì 4 novembre 2013

PROVERBIO DEL GIORNO ... (Megghiu perdiri ...)

Megghiu perdiri chi straperdiri
IN DIALETTO TRAPANESE
Meglio perdere che perdere di più

Vi è capitato mai di sentire questo proverbio? Alcune volte è meglio interrompere un'iniziativa, piuttosto che aggravare la situazione. Per evitare di perdere tutto il resto avvolte è meglio fermarsi. Vi sarà capitato di investire tempo e denaro in un progetto o in una iniziativa che a lungo andare non va in porto, ma intanto vi ha rubato il vostro tempo ma soprattutto il vostro denaro. Bene! In questi casi è meglio abbandonare piuttosto che continuare a sudare per poi recuperare quanto già dato. Quando uno inizia a rendersi conto che non è strada che ha uscita, occorre subito troncare. In questi casi nel palermitano si dice anche "Megghiu chianciri ccu n'occhiu cà ccu tutti rui" (Meglio piangere con un occhio che con tutti e due), perché altrimenti alla fine, se come i testardi si persevera, pensando di non perderci almeno quanto investito, si finirà per appellarsi come nel catanese ad un altro proverbio: "Ci arristaru sulu l'occhi ppi chiànciri" (Ci sono rimasti solo gli occhi per piangere".

Nessun commento:

Posta un commento