martedì 17 settembre 2013

PROVERBIO DEL GIORNO ... (Voli a vutti china e ... )

Voli a vutti china e a mugghieri 'mbriaca 

IN DIALETTO CATANESE
Vuole la botte piena e la moglie ubriaca

Vi è mai capitato di sentire questo detto? Ovviamente non è possibile mantenere la botte piena di vino e nello stesso tempo avere la moglie ubriaca. Eppure spesso e volentieri accade che il marito pretende che la moglie gli faccia trovare pranzo e cena pronti e quando la consorte si lamenta che per comprare la spesa ci vogliono i soldi l'uomo si lamenta. Praticamente "vuole il portafoglio pieno e la cena a tavola". Il proverbio nasce proprio per spiegare a quel marito (anche se oggi, in tema di pari opportunità si può fare il discorso anche al contrario) che non è possibile mantenere il vino nella botte e nello stesso tempo pretendere che la moglie sia ubriaca. Certo poi da questo detto potrebbero venire mille considerazioni, per non dire che ci sono anche proverbi di risposta, ma noi ci fermiamo qui per far riflettere che vero è che di questi tempi occorre risparmiare ma è anche vero che quando si avevano 50 mila lire ci sentivamo ricchi e a casa si portava la spesa, mentre oggi se esci con 100 euro te ne torni subito a casa e ti accorgi di non aver portato niente. Nel 1939 Gilberto Manzi cantava "Se potessi avere mille lire al mese ..."

Nessun commento:

Posta un commento