sabato 24 agosto 2013

PROVERBIO DEL GIORNO ... (A tartaruga na so via u so immu un su talia)

Quante volte abbiamo ascoltato un detto, un proverbio, una imprecazione tipica delle nostre parti proferita
dai nostri genitori, nonni o amici, eppure non ci abbiamo dato peso. Alle generazioni attuali certe frasi potrebbero ritornare utili per interpretare una serie di fatti che accadano nella quotidianità.


A tartaruga na so via u so immu un su talia. 
DIALETTO PALERMITANO

La tartaruga mentre cammina non vede la sua gobba.

C'è gente che ha il vizio di guardare sempre quello che fanno gli altri, di parlare male di loro e cosa più grave giudicare i difetti altrui, senza guardare i propri.  Nel messinese per definire lo stesso concetto si dice:


Si ti voi fari iabbu du stottu, tu è esseri rittu.

DIALETTO MESSINESE

Se ti vuoi fare "gioco" dello stolto, tu devi essere dritto

Se si vuole sparlare, parlare male degli altri, prima occorre fare un'analisi di se stessi. Due detti che hanno ad esempio un'unica notizia. Il governatore dell'Abruzzo chiede al Governo per risparmiare soldi di chiudere le università di Bari, Urbino e Messina, ma non riflette che lo stesso ragionamento potrebbe essere usato ... continua a leggere ...

Nessun commento:

Posta un commento